The Little Prince

「我的生活很單調。我捕捉雞，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣，所有的人也全都一樣。因此，我感到有些厭煩了。但是，如果你要是馴服了我，我的生活就一定會是歡快的。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會使我躲到地下去，而你的腳步聲就會像音樂一樣讓我從洞裡走出來。再說，你看！你看到那邊的麥田沒有？我不吃麵包，麥子對我來說，一點用也沒有。我對麥田無動於衷。而這，真使人掃興。但是，你有著金黃色的頭髮。那麼，一旦你馴服了我，這就會十分美妙。麥子，是金黃色的，它就會使我想起你。而且，我甚至會喜歡那風吹麥浪的聲音…」
「只有被馴服了的事物，才會被瞭解。」狐狸說，「人不會再有時間去瞭解任何東西的。他們總是到商人那裡去購買現成的東西。因為世界上還沒有購買朋友的商店，所以人也就沒有朋友。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧！」
「那麼應當做些什麼呢？」小王子說。
「應當非常耐心。」狐狸回答道，「開始你就這樣坐在草叢中，坐得離我稍微遠些。我用眼角瞅著你，你什麼也不要說。話語是誤會的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些…」


「你這裡的人在同一個花園中種植著五千朵玫瑰。」小王子說：「可是，他們卻不能從中找到自己所要尋找的東西…」
「他們是找不到的。」我回答道。
「然而，他們所尋找的東西卻是可以從一朵玫瑰花或一點兒水中找到的…」
「一點不錯。」我回答道。
小王子又加了一句：「眼睛是什麼也看不見的。應該用心去尋找。」



「這就像花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麼夜間，你看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好像開著花。」
「夜晚，你抬頭望著星星，我的那顆太小了，我無法給你指出我的那顆星星是在哪裡。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星之中。那麼，所有的星星，你都會喜歡看的…這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一件禮物…」
「人們眼裡的星星並不都一樣。對旅行的人來說，星星是嚮導。對別的人來說，星星只是些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我所遇見的那個實業家來說，星星是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過的…」
「夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其中一顆星星上笑著，那麼對你來說，就好像所有的星星都在笑，那麼你將看到的星星就是會笑的星星！」
「那麼，在你得到了安慰之後（人們總是會自我安慰的）你就會因為認識了我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想要同我一起笑。有時，你會為了快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。那時，你就可以對他們說：『是的，星星總是引我歡笑！』他們會以為你發瘋了。我的惡作劇將使你難堪…」